Oversættelse er en teknik, der indebærer at bringe barnet til brystet til at sygeplejerske moderens egen mælk, der tidligere er trukket tilbage gennem et rør, der ligger tæt på brystvorten. Denne teknik anvendes meget i tilfælde af præmative spædbørn, der ikke er stærke nok til at suge brystmælk eller som skal forblive i hospitalsinkubatorer.
Derudover kan translactation gøres for at stimulere produktionen af modermælk, som normalt tager cirka 2 uger.
Oversættelsen og relaktationen er lignende teknikker, men forskellen er, at translactationen kun bruger modermælk, og relaktationen bruger kunstig mælk. Forstå hvad relacting er og hvordan man gør det.
Sådan oversætter du
Oversættelse kan gøres hjemme, for hånden med en flaske, for eksempel, eller ved hjælp af et translationssæt, der er tilgængeligt hos nogle apoteker og babyprodukter butikker.
Manuel oversættelse
Manuel oversættelse skal udføres efter barnlægerådgivning:
- Kvinden skal trække mælken med hånden eller ved hjælp af hånd- eller elapparater og opbevare den i en flaske, sprøjte eller kop. Derefter skal et tip af det nasogastriske rør nummer 4 eller 5 (i henhold til pædagogerens råd) placeres i beholderen, hvori mælken blev opbevaret, og den anden ende af sonden tæt på brystvorten er fastgjort med crepe tape. Med dette gjort kan barnet allerede placeres nær brystet for at suge gennem røret.
Babyer er normalt ikke resistente over for translactation, og efter nogle uger er det allerede muligt at amme dem, og det anbefales ikke at give babyen en flaske under processen.
Oversættelse med sæt
Oversættelsessættet kan findes hos apoteker eller babyproduktbutikker og består af manuel tilbagetrækning af mælk eller ved hjælp af hånd- eller elapparater, som skal opbevares i beholderen, der leveres af kittet. Hvis det er nødvendigt, skal du stadig sætte sonden til brystet og lægge babyer til sygeplejerske gennem sonden.
Omsorg for translacation
Uanset hvilken valgmulighed der vælges, bør moderen være forsigtig, såsom:
- Placer beholderen med mælk højere end brystet, så mælken flyder bedre;
- Kog translationsmateriale 15 minutter før brug;
- Vask materialet med sæbe og vand efter brug;
- Udskift sonde hver 2 til 3 ugers brug.
Derudover kan moderen trække mælken og holde den for at give barnet senere, men bør være opmærksom på stedet og tidspunktet for bevarelse af mælk. Lær hvordan man vedligeholder modermælk.
